1 00:02:19,920 --> 00:02:31,360 CIOTTOLI 2 00:04:09,720 --> 00:04:12,400 Ciao, chi sei? Irrompere così indossando un lungi? 3 00:04:34,320 --> 00:04:36,280 Ti piaccio? O tua madre? 4 00:04:41,920 --> 00:04:42,960 Rispondetemi. 5 00:04:43,360 --> 00:04:44,760 Me? O tua madre? 6 00:06:12,120 --> 00:06:13,760 EHI! Dammi 300 rupie. 7 00:06:14,880 --> 00:06:16,880 Sembra che tu sia già ubriaco. E adesso? 8 00:06:16,920 --> 00:06:18,760 Al diavolo la spiegazione. Datemelo e basta. 9 00:06:22,320 --> 00:06:23,960 Qui. Questo è tutto quello che ho. 10 00:06:41,320 --> 00:06:42,440 EHI! Venire. 11 00:07:07,760 --> 00:07:09,760 L'autobus delle 10.30 è partito? - Non ancora, figliolo. 12 00:07:09,880 --> 00:07:11,360 Dammi quella bottiglia. 13 00:07:24,400 --> 00:07:26,080 Hai bisogno di qualcosa, ragazzo? 14 00:07:47,600 --> 00:07:49,400 Portami delle offerte e dei fiammiferi. 15 00:08:52,920 --> 00:08:54,200 Togliti quella borsa. 16 00:08:54,320 --> 00:08:56,680 Tienilo qui. Lo prenderò quando torno. 17 00:09:24,800 --> 00:09:26,240 Cosa stai facendo, ragazzo? 18 00:09:43,680 --> 00:09:44,920 A cosa serve? 19 00:09:46,040 --> 00:09:47,480 Per la sorellina. 20 00:11:37,640 --> 00:11:38,840 Inutile! 21 00:11:45,640 --> 00:11:46,680 Biglietti? 22 00:11:48,120 --> 00:11:49,320 Dove? 23 00:11:53,760 --> 00:11:54,880 Idaiyapatti. 24 00:13:00,520 --> 00:13:02,120 Aiutami con questa pentola, fratello. 25 00:13:22,720 --> 00:13:24,960 - Biglietti! - Ettimangalam. 26 00:13:36,120 --> 00:13:38,040 Biglietti? Per questi vasetti? 27 00:13:38,080 --> 00:13:40,160 Piccolo o grande! È il numero quello conta. 28 00:14:36,640 --> 00:14:39,280 Ehi, stronzo! Sei stupido? Fumare sull'autobus? 29 00:14:39,280 --> 00:14:41,440 Fottiti! Mi hai colpito alla testa per dirmelo? 30 00:14:41,480 --> 00:14:44,120 Vuoi invece una coccola? Fumare quando ci sono le donne? 31 00:14:44,200 --> 00:14:47,200 Continua così e Ti spacco la faccia. 32 00:14:47,240 --> 00:14:48,640 Non scherzare con me. 33 00:14:48,680 --> 00:14:50,960 Perché dovrei disturbarti? se ti comportassi bene? 34 00:14:51,040 --> 00:14:55,480 Mi stai facendo arrabbiare. Non hai idea con chi stai scherzando. 35 00:14:55,880 --> 00:14:57,640 Sempre la stessa merda con questi ragazzi. 36 00:14:57,680 --> 00:15:00,640 Fanculo! Comportati bene. Fa questo autobus appartengono a tua suocera? 37 00:15:00,720 --> 00:15:01,560 Feccia. 38 00:18:56,960 --> 00:18:59,640 Nonno, soffia forte! Non c'è quasi fumo. 39 00:19:55,280 --> 00:19:56,800 Prendilo, mamma. 40 00:20:26,120 --> 00:20:27,760 Dille quello che ti ho detto e portala con te. 41 00:20:29,280 --> 00:20:30,080 Aspettare! 42 00:20:30,760 --> 00:20:31,920 Cosa dirai? 43 00:20:33,360 --> 00:20:37,360 Papà ti ha chiesto di venire adesso. Se non lo fai, sposerà qualcun altro. 44 00:20:37,560 --> 00:20:39,000 Andare! Dillo esattamente così. 45 00:21:28,960 --> 00:21:32,000 Oh Dio! Perché viene qui da solo? 46 00:21:32,160 --> 00:21:34,960 E con questo caldo torrido. Non sei andato a scuola? 47 00:21:35,040 --> 00:21:36,880 Mio padre mi ha mandato a prendere mia madre. 48 00:21:37,120 --> 00:21:40,000 Se n'è andata stamattina come voleva vederti. 49 00:21:40,720 --> 00:21:42,280 Ok, vieni. Prendi qualcosa. 50 00:21:42,520 --> 00:21:44,200 Tuo padre è lì all'angolo? 51 00:21:44,280 --> 00:21:45,760 - Hmm. -Selvi! Vieni qui. 52 00:21:45,760 --> 00:21:47,440 Trascina qui un povero ragazzino che va a scuola. 53 00:21:47,600 --> 00:21:48,520 Ehi, Selvi. 54 00:21:48,600 --> 00:21:49,600 Sto arrivando. 55 00:21:49,720 --> 00:21:50,800 Cosa ha detto questa volta? 56 00:21:50,880 --> 00:21:53,200 Se la mamma non torna, ha detto che sposerà qualcun'altra. 57 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 Te l'ho detto, vero? 58 00:21:54,960 --> 00:21:58,520 Avrei dovuto ucciderlo. L'ho risparmiato per il bene di mia sorella. 59 00:21:58,560 --> 00:21:59,880 La colpa è tua, mamma. 60 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 Non volevo che lo sposasse come Sapevo dei suoi capricci. 61 00:22:02,320 --> 00:22:06,080 Volevi che lo mantenessimo legami familiari. Ora raccogli ciò che semini. 62 00:22:06,400 --> 00:22:09,200 Selvi! Portagli del cibo. 63 00:22:12,080 --> 00:22:13,080 Tienilo. 64 00:22:16,120 --> 00:22:20,880 Tua madre è morta di fame e... ho continuato a lamentarmi di te tutta la notte. 65 00:22:28,000 --> 00:22:31,560 Questi ragazzi vengono qui spesso a causa di questa vecchia signora! 66 00:22:35,160 --> 00:22:37,120 È tutto il mio destino. 67 00:22:42,240 --> 00:22:44,840 Sono qui solo per cucinarli e dar loro da mangiare? 68 00:22:56,400 --> 00:22:58,960 Allora gli Dei mi accecarono. 69 00:22:59,000 --> 00:23:02,240 Oppure perché dovrei lasciare che la mia dolce ragazza sposare un ubriacone? 70 00:23:05,640 --> 00:23:07,400 Ecco, prendi qualcosa da mangiare. 71 00:23:08,240 --> 00:23:11,080 Figliolo, non essere orgoglioso tua madre. Mangia e basta! 72 00:23:11,440 --> 00:23:14,600 Paandi! Parlagli e portalo qui. 73 00:23:14,680 --> 00:23:16,920 Le persone spettegoleranno, se lo fanno vederlo lì così. 74 00:23:16,960 --> 00:23:20,560 Perché dovrei? È arrivato fino in fondo solo aspettare nell'angolo? 75 00:23:20,680 --> 00:23:22,880 Se lui può avere questo atteggiamento, posso farlo anch'io... 76 00:23:22,920 --> 00:23:25,640 Qualunque cosa! Siamo la famiglia della sposa. Dobbiamo essere pazienti. 77 00:23:25,800 --> 00:23:28,360 Continui a dirlo mentre lui continua a prenderci in giro. Stai zitto! 78 00:23:28,440 --> 00:23:30,800 Se lo incontro di nuovo, Lo farò a pezzi. 79 00:23:30,920 --> 00:23:34,320 Tutti gli uomini hanno tali difetti. 80 00:23:34,560 --> 00:23:36,440 Noi donne dobbiamo adattarci. 81 00:23:36,840 --> 00:23:38,520 Prendi me, per esempio. 82 00:23:38,640 --> 00:23:40,560 Perché stai tirando fuori la tua storia? Vai dentro e basta. 83 00:23:41,000 --> 00:23:42,160 Ehi, Selvi? 84 00:23:42,360 --> 00:23:44,800 Cos'è tutto questo urlare? Non vieni al mercato? 85 00:23:44,800 --> 00:23:47,800 Come posso venire adesso? Tu vai avanti. 86 00:23:47,880 --> 00:23:50,000 Perché fai una smorfia in quel modo? 87 00:23:50,080 --> 00:23:52,240 Quando è arrivato il ragazzo? Stai bene, ragazzo? 88 00:23:53,560 --> 00:23:56,000 Ah, la vecchia signora ha cominciato lamentarsi ancora. 89 00:23:56,080 --> 00:23:58,080 Non posso ascoltarlo. 90 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 Accidenti, adesso ha cominciato anche lei. 91 00:24:06,520 --> 00:24:07,800 EHI! Meena? 92 00:24:07,920 --> 00:24:08,520 Sì... 93 00:24:08,840 --> 00:24:10,600 Sei pronto? 94 00:24:10,680 --> 00:24:11,720 Sto arrivando. 95 00:24:11,840 --> 00:24:15,400 Il mio lavoro è organizzare e riunire? tutti ad andare al mercato? 96 00:24:15,400 --> 00:24:17,760 Dalla prossima settimana andrò da solo. 97 00:24:26,080 --> 00:24:27,440 Sono già qui. 98 00:24:28,840 --> 00:24:30,920 Non viene Selvi...? 99 00:24:31,200 --> 00:24:32,680 No, non lo è. 100 00:24:32,920 --> 00:24:36,000 Ho visto Shanthi stamattina. Sembra è tornata al suo villaggio. 101 00:24:36,120 --> 00:24:37,680 Adesso suo figlio è qui. 102 00:24:38,640 --> 00:24:41,000 Cos'è adesso? Nuovi guai? 103 00:24:41,360 --> 00:24:44,560 Cosa c'è di nuovo? Questo non è il primo tempo sta accadendo. 104 00:24:44,760 --> 00:24:46,840 Cosa ti aspetti se sposi un ubriaco? 105 00:24:46,960 --> 00:24:49,360 Solo quando sarà morta lo farà i suoi problemi saranno finiti. 106 00:24:49,400 --> 00:24:54,480 Può semplicemente sbarazzarsi di lui e... riportare i bambini a vivere qui. 107 00:24:54,840 --> 00:24:58,000 OH! Basterà? dubito quella stronza di Selvi li lascerà in pace. 108 00:24:58,080 --> 00:25:00,520 Non sopporta sua suocera così com'è. 109 00:25:00,960 --> 00:25:05,400 Mi sento triste per Shanthi. Era così bellissima prima di sposarsi. 110 00:25:05,640 --> 00:25:07,960 Ora assomiglia a legna da ardere tritata. 111 00:25:08,080 --> 00:25:10,400 Qualcun altro al suo posto sarebbe già morto. 112 00:25:10,600 --> 00:25:13,680 Vive solo per i suoi figli. Nient'altro. 113 00:25:14,760 --> 00:25:18,960 Se suo marito muore di qualche malattia, Shanthi sarebbe in qualche modo sopravvissuta con i suoi figli! 114 00:25:19,160 --> 00:25:20,880 Ma non sta morendo. 115 00:25:24,320 --> 00:25:27,160 Accidenti! Questo pazzo è qui! 116 00:25:27,280 --> 00:25:30,000 Continuiamo a muoverci. Non emettere un respiro. 117 00:26:51,440 --> 00:26:54,600 Mi maledico per essermi sposato una donna di questo dannato villaggio. 118 00:27:36,200 --> 00:27:39,440 EHI! Ti ho mandato a portare tua madre e stai facendo il leccapiedi a questi falsi? 119 00:27:39,640 --> 00:27:41,160 Shanthi, maledetta stronza! 120 00:27:41,280 --> 00:27:42,360 Vieni fuori, piccola stronzetta! 121 00:27:42,480 --> 00:27:45,000 Tieni a freno la lingua, cognato. È tornata al tuo villaggio. 122 00:27:45,040 --> 00:27:47,800 Comportati bene. Lo sono già furioso con te. 123 00:27:47,880 --> 00:27:50,760 Furioso? Ti faresti pipì addosso se Resto nei paraggi. Toccami se hai il coraggio! 124 00:27:50,800 --> 00:27:53,640 Fratello, fai queste minacce a tua moglie, 125 00:27:53,640 --> 00:27:55,280 ma non mio marito! 126 00:27:55,320 --> 00:27:58,000 Sono stato infelice da quando ho avuto mia figlia si è sposata con te. 127 00:27:58,040 --> 00:28:00,000 Mio marito è morto. Non lo era destinato a vedere tutto questo. 128 00:28:00,000 --> 00:28:02,200 Fate silenzio, donne! Un uomo sta parlando. 129 00:28:02,280 --> 00:28:03,800 Sei abbastanza uomo? per assumermi? 130 00:28:11,040 --> 00:28:13,200 Lasciarsi andare! Ti taglierò la gola. 131 00:28:13,400 --> 00:28:16,640 Ha venduto i gioielli che ho regalato a mia figlia per il suo matrimonio e ha bevuto tutti i soldi. 132 00:28:16,680 --> 00:28:18,920 Sono un ubriacone! Ma ho una relazione, come tuo figlio? 133 00:28:18,960 --> 00:28:20,600 Ma sua moglie non è accomodante? 134 00:28:20,640 --> 00:28:22,800 Ho cacciato tua figlia perché mi scopa la testa! 135 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 Come osi dirlo? di mia figlia, cane! 136 00:28:25,240 --> 00:28:27,120 Chi stai chiamando cane? Cagna! 137 00:28:35,480 --> 00:28:39,920 Figlio di puttana! Non riesco nemmeno a farcela una famiglia? Tentare la fortuna qui? 138 00:28:40,000 --> 00:28:43,360 Lasciarsi andare! Lo ucciderò. Anche se mia sorella diventa vedova! 139 00:28:43,400 --> 00:28:48,000 Fermare! Lascia andare l'ubriacone. Non uccidere lui e rendere vedova mia figlia. 140 00:28:48,080 --> 00:28:51,080 Lasciatelo scappare vivo, per favore. 141 00:28:52,800 --> 00:28:55,600 Mi stai umiliando per venendo qui? 142 00:28:56,040 --> 00:28:57,720 Tua sorella è a casa mia, vero? 143 00:28:57,840 --> 00:28:59,880 Adesso prendo l'autobus. Vieni al prossimo. 144 00:28:59,920 --> 00:29:00,960 La troverai morta. 145 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Fallo prima! Sarebbe un favore. 146 00:29:03,040 --> 00:29:05,240 Puoi contarci, stronza! Sarà morta. 147 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Porterò la morte a la tua casa oggi di sicuro! 148 00:29:08,720 --> 00:29:10,600 Perditi, feccia. 149 00:29:12,040 --> 00:29:15,360 Perché vai con quel pazzo? Resta qui, ragazzo mio. 150 00:29:16,800 --> 00:29:18,960 Il mio piccolo se ne va. 151 00:29:21,320 --> 00:29:23,800 La vita di mia figlia è stata distrutta. 152 00:29:25,200 --> 00:29:27,240 Oh Dio! Cosa farò adesso? 153 00:30:17,480 --> 00:30:20,360 Da ora in poi avrai solo me. Dimentica tua madre! 154 00:30:47,520 --> 00:30:48,280 Vieni qui. 155 00:30:54,200 --> 00:30:56,320 Cagna. Mi sono umiliato a causa sua. 156 00:32:09,560 --> 00:32:15,000 Shanthi (madre), Lakshmi (sorella), Velu (il ragazzo) 157 00:32:24,880 --> 00:32:26,720 Ehi stronzo, l'autobus è qui. Vieni subito. 158 00:32:40,640 --> 00:32:42,880 Che diavolo stai facendo? 159 00:36:08,240 --> 00:36:09,600 Piccolo stronzo! 160 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Vedi se non ti strappo il culo orgoglioso! 161 00:36:18,200 --> 00:36:20,480 Hai imparato tutto questo da tua madre, vero? 162 00:36:22,200 --> 00:36:24,760 Tutti questi figli di puttana prendono io che sono uno stupido stronzo, vero? 163 00:36:25,760 --> 00:36:27,200 Cane, maledetto cane! 164 00:36:30,400 --> 00:36:33,320 Pensavo che potessi salvare tua madre strappando questi soldi? Fottiti! 165 00:36:33,360 --> 00:36:34,480 Chi pensi che sia tuo padre? 166 00:36:34,560 --> 00:36:36,240 Ancora qualche passo e sarò dentro il mio villaggio. Fottiti! 167 00:38:58,400 --> 00:38:59,880 Ehi, passami il pacchetto Bidi. 168 00:39:13,520 --> 00:39:15,520 Chi mi darà i fiammiferi? Tua madre? 169 00:39:22,800 --> 00:39:23,720 Non ce l'ho. 170 00:41:57,440 --> 00:41:59,520 Ehi, Gange. Vieni qui! 171 00:47:06,760 --> 00:47:08,840 Perché sei così scontroso? 172 00:47:08,960 --> 00:47:13,280 Perché dobbiamo visitarli con questo caldo? Quando non hanno nemmeno partecipato al nostro matrimonio? 173 00:47:13,400 --> 00:47:16,080 Allora non era conveniente. Ecco perché non potevano venire. 174 00:47:16,200 --> 00:47:17,920 Ci hanno invitato con amore oggi. 175 00:47:18,080 --> 00:47:20,920 Cosa c'è di sbagliato nel visitarli? Vieni tranquillamente! 176 00:47:23,040 --> 00:47:25,080 Non stai dicendo niente? 177 00:47:25,200 --> 00:47:26,960 È tutto per il tuo bene. 178 00:47:27,040 --> 00:47:29,560 Consegnamo la bici quando saremo vicini al villaggio. 179 00:47:29,680 --> 00:47:33,640 Se mi vedessero potrebbero dire: "Quest'uomo è aggrappato alla sua nuova sposa." 180 00:47:36,560 --> 00:47:38,240 Attento. 181 00:47:38,560 --> 00:47:42,720 Aspetto! Se non tieni la mano a posto, Farò schiantare la bici. 182 00:47:42,760 --> 00:47:46,480 Cosa posso fare? Anche se vorrei esserlo tranquillo, la mia mano non mi ascolta. 183 00:47:46,480 --> 00:47:49,720 Veramente? Saprai quando Rompo quella mano. 184 00:47:49,840 --> 00:47:52,320 Vai avanti. Sei lì per darmi da mangiare. 185 00:48:04,360 --> 00:48:06,360 Perché non sei a scuola? 186 00:48:06,560 --> 00:48:09,880 Chi è questo grand'uomo? - Uno studente della scuola dove insegno. 187 00:48:12,240 --> 00:48:13,640 Quello è tuo padre? 188 00:48:19,520 --> 00:48:21,920 Fratello! Supereremo il tuo villaggio. 189 00:48:22,040 --> 00:48:23,200 Lo lasceremo lì. 190 00:48:23,280 --> 00:48:25,400 Perché deve camminare fino in fondo? 191 00:48:25,840 --> 00:48:26,360 Venire! 192 00:48:27,440 --> 00:48:29,160 Dammi la bici, guido io. 193 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 Perché tieni questo? Vuoi farti del male? 194 00:48:38,000 --> 00:48:39,520 Salta! -Qui. 195 00:58:37,280 --> 00:58:39,560 Stronzo! Sei vendicarsi di me? 196 00:58:40,360 --> 00:58:42,160 Sei diventata una stronza in cerca di conforto. 197 00:58:43,320 --> 00:58:44,920 Una cagna in cerca di conforto! 198 00:58:51,720 --> 00:58:53,640 Vieni a casa! Ti ucciderò e tua madre! 199 01:00:11,320 --> 01:00:16,400 Shanthi (madre), Lakshmi (sorella), Velu (il ragazzo), Ganapathy (padre) 200 01:01:22,240 --> 01:01:23,520 Dov'è quella dannata stronza? 201 01:01:24,680 --> 01:01:26,320 È andata a prendere l'acqua. 202 01:01:27,760 --> 01:01:28,720 Vai a prenderla!